Depuis quelques années, Tiktok est devenu le réseau social le plus populaire, en particulier auprès des adolescents. Des millions d'utilisateurs utilisent quotidiennement cette plateforme pour y poster du contenu très diversifié.
Si les danses et les challenges sont particulièrement répandus sur cette plateforme, tous les types de contenus peuvent y être trouvés, comme des vlogs, des tutoriels, de courtes vidéos explicatives... Dans un format très court et proposant automatiquement la lecture de la vidéo suivante, ce format stimule en permanence la curiosité et l'attention de ses utilisateurs. Sur cette plateforme, le morceau 1, 2, 3 de Sofia Reyes avec Jason Derulo et De La Ghetto est devenu viral. Mais que signifient ses paroles en français ?
Cette tendance utilise un morceau sorti en 2018 de Sofia Reyes, en featuring avec Jason Derulo et De La Ghetto.
Les paroles de la chanson sont essentiellement en anglais et en espagnol, mais aussi en français : c'est d'ailleurs ce qui a contribué à rendre célèbre cet extrait audio. Notons également que la version sur Tiktok est accélérée, rendant la voix de Sofia Reyes plus aigue.
Oh, baby, I'm thinkin' maybe
That you were always a piece of shh
You're rubbin' your dirt on everyone's skirt
You know how to be a d-
D-dónde están tus modales que no aprendiste ni a saludar
Parece que hoy me gustas un poco más (ok)
Hola, comment allez, allez-vous?
So nice to meet ya
You say we should go and get a room (no)
If you wanna turn it on
Go, get a lightbulb, después hablamos
If you wanna turn it on
Go, get a lighter, después bailamos
Oh, un, dos, tres
Un, dos, tres
Si te doy un beso ya estás a mis pies
Dime un, dos, tres
Un, dos, tres
La, la, la, la, la
Baby, just hush the talkin'
And let my lovin' ease your mind
If love's the game, let's play a million times (mm-hmm)
Baby, give it to me, I'll be good company
Baby, mi nombre es
Jason Derulo, oh
If you wanna turn it on
Go, get a lightbulb, después hablamos (hey)
If you wanna turn it on
Go, get a lighter, después bailamos (yeah, yeah)
Oh, un, dos, tres
Un, dos, tres
Si te doy un beso ya estás a mis pies
Dime un, dos, tres (un, dos, tres)
Un, dos, tres
La, la, la, la, la
De La Ghetto, baby ok
Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte
Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (ok)
Dime si tú quiere' averiguar cómo se hace
Prendemo' toda la noche y a las nubes voy a llevarte
Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesante (De La)
Convertirte en mi dama, en la cama amarrarte (ok)
Besarte arriba, abajo pa' ponerlo interesante (tú sabes)
Después de todo, de esto no vas a olvidarte (Jason)
Hola, comment allez, allez-vous?
(Sofia) (wassup) (De La) (Jason Derulo)
It's 'bout time we go and get a room
Ooh
If you wanna turn it on
Go, get a lightbulb, después hablamos (hey)
If you wanna turn it on
Go, get a lighter, después bailamos
Oh, un, dos, tres
Un, dos, tres
Si te doy un beso ya estás a mis pies
Dime un, dos, tres
Un, dos, tres
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Un, dos, tres
Un, dos, tres
Care for me, uno, dos tres
Un, dos, tres
Un, dos, tres
Love how you count it out for me, babe
Un, dos, tres
I'ma make you a freak, uh
Care for me, uno, dos, tres
Un, dos, tres (hey)
Un, dos, tres
Love how you count it out for me, babe
Et en français :
Oh bébé, je pense peut-être
Que tu étais une mm-
Tu frottes ta saleté sur la jupe de tout le monde
Tu sais être une b-
O-où sont tes manières que tu n'as même pas appris à saluer
Il paraît qu'aujourd'hui je t'aime un peu plus (ok)
Bonjour, comment allez, allez-vous?
Tellement agréable de te rencontrer
Tu dis qu'on devrait aller chercher une chambre (non)
Si tu veux l'allumer
Allez, prenez une ampoule, puis nous parlons
Si tu veux l'allumer
Allez, prends un briquet, puis on danse
Oh un, deux, trois
Un deux trois
Si je te fais un bisou tu es déjà à mes pieds
Dis-moi un, deux, trois
Un deux trois
La la la la la la
Bébé, tais-toi juste
Et laisse mon amour apaiser ton esprit
Si l'amour est le jeu, jouons un million de fois (mm-hmm)
Bébé, donne-le-moi, je serai de bonne compagnie
bébé mon nom est
Jason Derulo, oh
Si tu veux l'allumer
Allez, prends une ampoule, puis on parle (hey)
Si tu veux l'allumer
Allez, prends un briquet, puis on danse (ouais, ouais)
Oh un, deux, trois
Un deux trois
Si je te fais un bisou tu es déjà à mes pieds
Dis-moi un, deux, trois (un, deux, trois)
Un deux trois
La, la, la, la, la
De La Ghetto, bébé ok
Excuse mon ignorance, je n'ai jamais voulu te blesser
Ce que je veux c'est te transformer en ma déesse, mon oeuvre d'art (ok)
Dis-moi si tu veux savoir comment c'est fait
On s'allume toute la nuit et je vais t'emmener dans les nuages
Je veux te montrer beaucoup de choses intéressantes (De La)
Deviens ma femme, attache-toi au lit (ok)
Je t'embrasse en haut, en bas pour le rendre intéressant (tu sais)
Après tout, tu ne l'oublieras pas (Jason)
Bonjour, comment allez, allez-vous?
(Sofia) (wassup) (De La) (Jason Derulo)
Il est temps d'aller chercher une chambre
Ooh
Si tu veux l'allumer
Allez, prends une ampoule, puis on parle (hey)
Si tu veux l'allumer
Allez, prends un briquet, puis on danse
Oh un, deux, trois
Un deux trois
Si je te fais un bisou tu es déjà à mes pieds
Dis-moi un, deux, trois
Un deux trois
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Un deux trois
Un deux trois
Prends soin de moi, un, deux, trois
Un deux trois
Un deux trois
J'adore comment tu compte pour moi, bébé
Un deux trois
Je vais faire de toi un monstre, euh
Prends soin de moi, un, deux, trois
Un, deux, trois (hey)
Un deux trois
J'adore comment tu compte pour moi, bébé
En l'espace de seulement quelques années, la plateforme est devenue particulièrement populaire, notamment auprès des plus jeunes. Proposant à ses utilisateurs un contenu qui s'adapte constamment à leurs goûts grâce à des algorithmes, il permet constamment de capter leur attention (source).
